1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}Ban ngày tôi là Marinette,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,860
{\i1}chỉ là một cô gái bình thường với cuộc sống bình thường{\i0}

3
00:00:07,861 --> 00:00:10,899
{\i1}nhưng có điều gì đó về tôi{\i0}
{\i1}điều mà chưa ai biết{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}vì tôi có một bí mật.{\i0}

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,700
{\i1}? Thật kỳ diệu! Đơn giản là tốt nhất! ?{\i0}

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,780
{\i1}? Lên đến bài kiểm tra
khi mọi chuyện không như ý muốn! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Thật kỳ diệu! May mắn nhất! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? Sức mạnh của tình yêu,
luôn mạnh mẽ như vậy! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,420
{\i1}? Thật kỳ diệu! ?{\i0}

10
00:00:30,260 --> 00:00:33,940
Bạn có một ngày để làm việc
trên một món đồ thời trang do chính bạn thiết kế.

11
00:00:34,420 --> 00:00:36,420
Trong mười giờ nữa, bài thuyết trình của bạn

12
00:00:36,540 --> 00:00:39,180
sẽ bị phán xét
bởi nhà thiết kế thời trang vĩ đại

13
00:00:39,300 --> 00:00:43,460
Gabriel Agreste,
cha của học sinh Adrien của chúng tôi.

14
00:00:43,740 --> 00:00:47,860
Adrien sẽ làm mẫu cho thiết kế chiến thắng.

15
00:00:48,940 --> 00:00:51,460
Và bây giờ là chủ đề của năm nay: mũ derby.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,340
Mũ Derby?

17
00:00:56,180 --> 00:00:57,380
[Marinette] Mũ Derby?

18
00:00:57,460 --> 00:01:00,060
Mũ Derby? Mũ Derby?

19
00:01:00,180 --> 00:01:02,260
Tôi không có thiết kế mũ derby nào cả.

20
00:01:02,380 --> 00:01:05,140
Tôi có mũ chóp, mũ lưỡi trai, mũ hai sừng.

21
00:01:05,260 --> 00:01:06,620
Mũ nồi à? Tôi là cô gái của bạn.

22
00:01:06,780 --> 00:01:09,700
Một chiếc mũ rộng vành? Không có vấn đề gì. Nhưng một trận derby?

23
00:01:10,100 --> 00:01:13,580
Nó thậm chí sẽ không quan trọng,
Có lẽ tôi sẽ tự biến mình thành kẻ ngốc,

24
00:01:13,700 --> 00:01:16,540
chuyến đi trong trận derby của tôi, gục ngã trước ông Agreste,

25
00:01:16,660 --> 00:01:19,020
làm anh ta chấn động
và Adrien sẽ ghét tôi.

26
00:01:19,140 --> 00:01:21,380
Tôi sẽ không bao giờ trở thành một nhà thiết kế thời trang vĩ đại.

27
00:01:21,540 --> 00:01:23,620
Đời tôi thế là xong!

28
00:01:23,980 --> 00:01:25,140
Vì một chiếc mũ derby?

29
00:01:25,500 --> 00:01:27,100
Cho tôi xem bảng phác thảo của bạn.

30
00:01:27,500 --> 00:01:29,140
Chắc chắn phải có gì đó ở đây.

31
00:01:29,460 --> 00:01:32,900
Quên nó đi, có lẽ tôi sẽ lộn xộn
cuối cùng thì mọi chuyện cũng ổn thỏa.

32
00:01:33,020 --> 00:01:35,420
[Adrien] Ôi, Alya! Những thiết kế tuyệt vời.

33
00:01:35,660 --> 00:01:37,540
Tôi không biết bạn có kỹ năng như vậy.

34
00:01:38,300 --> 00:01:40,260
Cảm ơn, nhưng tôi không thể nhận công lao.

35
00:01:40,380 --> 00:01:42,740
Những thiết kế bệnh hoạn này thuộc về Marinette.

36
00:01:42,860 --> 00:01:43,940
Tắt chuỗi, phải không?

37
00:01:44,420 --> 00:01:47,980
Bạn thật tài năng.
Bạn có cơ hội tốt để chiến thắng.

38
00:01:48,380 --> 00:01:52,100
À... ừm... ừ, tôi thích những thiết kế...

39
00:01:52,900 --> 00:01:54,420
đi lên?

40
00:01:54,820 --> 00:01:55,870
[họ thở hổn hển]

41
00:01:56,500 --> 00:01:57,820
Trong khi dừng lại?

42
00:01:57,940 --> 00:02:00,460
Ý tôi là... cảm ơn?

43
00:02:00,940 --> 00:02:03,300
Chắc chắn. Chúc may mắn, có lẽ tôi sẽ mặc

44
00:02:03,420 --> 00:02:05,860
trận derby của bạn trong buổi chụp hình tiếp theo của bố.

45
00:02:07,980 --> 00:02:10,460
Lần sau bạn phải nắm bắt được.
Bạn có nghe thấy không?

46
00:02:10,820 --> 00:02:12,420
Anh ấy nghĩ bạn có thể thắng.

47
00:02:13,620 --> 00:02:16,580
Bạn có nghe thấy Adrien ấn tượng như thế nào không?

48
00:02:16,700 --> 00:02:17,780
Tất nhiên là tôi đã nghe.

49
00:02:17,940 --> 00:02:20,540
Cô ấy? Giành chiến thắng trong cuộc thi? Như thể.

50
00:02:21,260 --> 00:02:25,100
Adrien sẽ thuyết phục bố mình
để trao cho tôi người chiến thắng.

51
00:02:25,260 --> 00:02:28,700
Tôi chắc chắn là anh ấy sẽ làm được, Chloe.
Bạn là một nhà vô địch bẩm sinh.

52
00:02:28,820 --> 00:02:30,700
Của bạn chắc chắn là tốt nhất.

53
00:02:30,860 --> 00:02:32,060
Vâng, đúng vậy.

54
00:02:32,180 --> 00:02:35,420
Ngay khi tôi có thể chạm tay vào
trên bảng phác thảo này.

55
00:02:36,460 --> 00:02:38,140
[Alya] Chín giờ nữa mới đến giờ diễn.

56
00:02:38,500 --> 00:02:41,540
Rất tiếc! Tôi đang đi tới khu vườn bí mật của mình
của cảm hứng.

57
00:02:41,541 --> 00:02:42,659
[rên rỉ]

58
00:02:42,660 --> 00:02:44,180
Tôi ổn, tôi ổn.

59
00:02:44,500 --> 00:02:45,700
[la hét]

60
00:02:49,980 --> 00:02:51,340
Đã đến lúc chúng ta

61
00:02:51,460 --> 00:02:54,220
để tìm nạn nhân tiếp theo của chúng ta,
Akumas bé nhỏ độc ác của tôi,

62
00:02:54,340 --> 00:02:57,100
và săn bọ rùa và mèo Noir.

63
00:02:57,220 --> 00:03:00,060
Những điều kỳ diệu của họ phải là của tôi.

64
00:03:12,860 --> 00:03:15,220
Thật khó để sáng tạo dưới áp lực.

65
00:03:15,700 --> 00:03:17,540
Bạn cứu thế giới dưới áp lực.

66
00:03:17,700 --> 00:03:19,980
Thiết kế một chiếc mũ là một miếng bánh.

67
00:03:20,140 --> 00:03:21,860
Một chiếc mũ bánh derby,

68
00:03:21,980 --> 00:03:23,460
phong cách và ngon.

69
00:03:39,820 --> 00:03:41,460
[chim bồ câu kêu]

70
00:03:49,260 --> 00:03:50,500
[thủ thỉ]

71
00:03:55,780 --> 00:03:58,140
[Ông. Ramier] Ngày vui vẻ, ngày hạnh phúc.

72
00:03:58,260 --> 00:03:59,740
Tuyệt vời là buổi chiều.

73
00:04:00,380 --> 00:04:02,460
Edgar, bạn thích một cái.

74
00:04:03,620 --> 00:04:06,100
Tuyệt vời. Hiệu suất rực rỡ.

75
00:04:06,220 --> 00:04:07,500
Chạy đi, lũ chuột có cánh.

76
00:04:07,620 --> 00:04:09,970
Bạn cần bao nhiêu lần
phải nói với ông Ramier không?

77
00:04:09,980 --> 00:04:12,140
Không... cho... chim bồ câu ăn!

78
00:04:12,260 --> 00:04:13,310
Nó bị cấm.

79
00:04:13,700 --> 00:04:16,020
Họ sẽ vứt rác thải khắp nơi!

80
00:04:16,180 --> 00:04:18,500
Ai sẽ cho lũ chim bồ câu tội nghiệp của tôi ăn?

81
00:04:18,620 --> 00:04:22,060
Ông Ramier, ông bị cấm
từ mọi công viên ở Paris.

82
00:04:22,540 --> 00:04:24,420
Đi đi nếu không tôi sẽ gọi chính quyền.

83
00:04:24,740 --> 00:04:26,380
Đợi đã, tôi là nhà chức trách.

84
00:04:26,580 --> 00:04:27,740
Ra khỏi!

85
00:04:32,540 --> 00:04:35,220
Tôi gần như cảm thấy tiếc cho người đàn ông đó.

86
00:04:35,340 --> 00:04:37,500
[Tikki] Thật là một nhân vật độc đáo.

87
00:04:37,620 --> 00:04:39,300
Anh ấy giống như một con chim của con người.

88
00:04:39,460 --> 00:04:42,660
Tất cả những gì anh ấy cần là một chiếc áo khoác lông vũ
để hoàn thiện cái nhìn.

89
00:04:42,780 --> 00:04:44,460
Một chiếc áo khoác lông vũ?

90
00:04:45,300 --> 00:04:46,700
Suy nghĩ hay lắm, Tikki.

91
00:04:52,380 --> 00:04:54,300
[Sâu bướm] {\i1}Tội nghiệp ông Ramier.{\i0}

92
00:04:54,700 --> 00:04:56,580
Cảm giác bất công.

93
00:04:56,900 --> 00:04:59,820
Thật là một con mồi dễ dàng cho Akuma của tôi.

94
00:05:08,140 --> 00:05:10,020
Bay đi, Akuma bé nhỏ của tôi,

95
00:05:10,180 --> 00:05:11,940
và phỉ báng anh ta.

96
00:05:23,060 --> 00:05:26,340
Ông Pigeon, tôi là Hawk Moth.

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,580
Cả viên cảnh sát này cũng không
cũng như bất kỳ người giữ công viên nào khác

98
00:05:30,700 --> 00:05:33,900
nên ngăn cản bạn chăm sóc
của bạn bè bạn.

99
00:05:34,020 --> 00:05:36,620
Paris sẽ ra sao nếu không có chim bồ câu?

100
00:05:36,740 --> 00:05:39,060
Chim bồ câu sẽ ra sao nếu không có bạn?

101
00:05:39,460 --> 00:05:40,510
[cười độc ác]

102
00:05:43,060 --> 00:05:44,260
[anh ấy hét lên]

103
00:05:44,580 --> 00:05:46,140
[thủ thỉ điên cuồng]

104
00:05:59,740 --> 00:06:00,790
Vâng!

105
00:06:06,780 --> 00:06:09,540
-Đó là trận derby.
- Cảm ơn, Tikki.

106
00:06:11,700 --> 00:06:13,900
Chúng tôi thật tuyệt vời!

107
00:06:14,500 --> 00:06:15,550
Chúng tôi?

108
00:06:16,140 --> 00:06:18,700
Xin lỗi, bạn thật tuyệt vời.

109
00:06:19,300 --> 00:06:21,380
Khi nào chúng ta... cậu định làm cái mũ đó?

110
00:06:21,820 --> 00:06:23,860
Và làm hỏng những chiếc đinh này? Tất nhiên là không.

111
00:06:24,140 --> 00:06:25,900
Bố sẽ trả tiền cho ai đó.

112
00:06:40,580 --> 00:06:41,630
Ôi!

113
00:06:57,060 --> 00:06:58,990
-Bạn đang tìm kiếm gì?
-Một chiếc lông vũ.

114
00:06:59,060 --> 00:07:02,780
Tôi không có lông để đội mũ.
Nó phải có một cái.

115
00:07:11,060 --> 00:07:12,110
Đúng!

116
00:07:17,540 --> 00:07:19,300
Xin lỗi, thưa sĩ quan, thưa ngài.

117
00:07:26,260 --> 00:07:28,220
[vỗ]

118
00:07:28,380 --> 00:07:30,180
[anh ấy hét lên]

119
00:07:42,780 --> 00:07:45,220
Thôi nào, chúng ta không thể đi nhanh hơn nữa sao?

120
00:07:45,740 --> 00:07:48,180
[Tài xế] Xin lỗi, chúng tôi có một tình huống.

121
00:07:48,300 --> 00:07:49,380
Bạn cần phải xuống xe.

122
00:07:53,780 --> 00:07:55,180
Điều này thật kỳ lạ.

123
00:08:00,500 --> 00:08:02,940
[còi xe]

124
00:08:03,100 --> 00:08:05,660
[Người phát ngôn] {\i1}Bồ câu chiếm lấy Paris.{\i0}

125
00:08:05,780 --> 00:08:09,820
{\i1}Đây là vấn đề đáng quan ngại{\i0}
{\i1}dành cho cơ quan chức năng.{\i0}

126
00:08:10,460 --> 00:08:13,220
{\i1}Tôi vừa được biết rằng có một "Ông bồ câu"{\i0}

127
00:08:13,340 --> 00:08:15,260
{\i1}đang đưa ra thông báo.{\i0}

128
00:08:15,340 --> 00:08:18,020
{\i1}Ôi một ngày ảm đạm đối với người dân Paris.{\i0}

129
00:08:18,140 --> 00:08:19,820
[anh ấy thủ thỉ]

130
00:08:19,821 --> 00:08:21,619
{\i1}Xin lỗi đã làm bạn xù lông,{\i0}

131
00:08:21,620 --> 00:08:23,459
{\i1}nhưng Paris giờ thuộc về chim bồ câu.{\i0}

132
00:08:23,460 --> 00:08:24,660
{\i1}Vỗ vỗ!{\i0}

133
00:08:24,700 --> 00:08:26,820
[anh ấy thủ thỉ]

134
00:08:30,820 --> 00:08:32,540
[Marinette] Paris cần chúng ta.

135
00:08:34,820 --> 00:08:36,460
Tikki, cố lên!

136
00:08:37,140 --> 00:08:38,190
Vâng!

137
00:09:01,580 --> 00:09:03,700
[thủ thỉ lớn]

138
00:09:04,020 --> 00:09:06,140
Điều này còn kỳ lạ hơn cả kỳ lạ.

139
00:09:06,260 --> 00:09:08,620
Những con chim lông vũ tụ tập lại với nhau.

140
00:09:08,780 --> 00:09:09,860
[anh ấy hắt hơi]

141
00:09:12,140 --> 00:09:14,260
Tôi bị dị ứng với lông vũ.

142
00:09:14,380 --> 00:09:16,540
-Có ích đấy.
-Kể cho tôi nghe về chuyện đó đi.

143
00:09:16,660 --> 00:09:18,340
[anh ấy bắt đầu hắt hơi]

144
00:09:19,020 --> 00:09:22,620
Có một vấn đề khác.
Những người giữ công viên đang biến mất.

145
00:09:23,100 --> 00:09:25,300
Cái gì? Chúng ta phải truy tìm ông Pigeon.

146
00:09:25,420 --> 00:09:26,470
Nhưng làm thế nào?

147
00:09:27,300 --> 00:09:30,780
Tôi không biết chúng ta có thể tìm thấy anh ấy ở đâu
nhưng anh ấy có thể tìm thấy chúng ta.

148
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
[huýt sáo]

149
00:09:38,140 --> 00:09:39,700
[ồn ào]

150
00:09:42,900 --> 00:09:45,500
Hãy cư xử tự nhiên nếu không anh ấy sẽ không bao giờ xuất hiện.

151
00:09:45,620 --> 00:09:48,260
Cái gì? Tôi đang hành động tự nhiên.

152
00:09:56,660 --> 00:09:57,710
[thủ thỉ]

153
00:09:57,780 --> 00:10:01,780
Bọ rùa và mèo Noir.
Làm tốt lắm, anh bạn.

154
00:10:01,900 --> 00:10:05,260
Chim bồ câu sẽ ngự trị tối cao.
Sức mạnh cho chim bồ câu!

155
00:10:05,780 --> 00:10:07,900
[thúc đẩy chiến thắng]

156
00:10:13,460 --> 00:10:15,900
Anh ấy ở đâu?
Lẽ ra giờ này anh ấy phải ở đây rồi.

157
00:10:16,300 --> 00:10:17,540
[vỗ]

158
00:10:17,700 --> 00:10:19,180
[Adrien hắt hơi]

159
00:10:25,140 --> 00:10:26,190
Cái gì...

160
00:10:51,820 --> 00:10:52,940
[anh ấy hắt hơi]

161
00:10:54,951 --> 00:10:59,379
[Mèo Noir]
Cái não chim đó đâu rồi ông Pigeon?

162
00:10:59,380 --> 00:11:00,740
Anh ấy phải ở đây.

163
00:11:04,380 --> 00:11:07,180
Nếu bạn muốn tặng Paris
cho chim bồ câu mãi mãi,

164
00:11:07,340 --> 00:11:10,380
bạn phải loại bỏ thành phố khỏi hai loài gây hại đó.

165
00:11:10,700 --> 00:11:11,820
[thủ thỉ]

166
00:11:13,420 --> 00:11:16,020
Đột nhiên tôi cảm thấy mình như hạt chim.

167
00:11:17,171 --> 00:11:19,179
[cả hai đều thở hổn hển]

168
00:11:19,180 --> 00:11:20,580
Có ý tưởng sáng sủa nào không?

169
00:11:20,740 --> 00:11:23,340
Bạn là con mèo,
bạn không ăn những thứ này à?

170
00:11:28,420 --> 00:11:29,470
Nhìn.

171
00:11:32,140 --> 00:11:33,190
[Ông. Tiếng chim bồ câu kêu]

172
00:11:33,420 --> 00:11:36,180
Ngày vui vẻ! Tôi thật tàn nhẫn.

173
00:11:36,580 --> 00:11:37,720
[Bướm diều hâu] Tuyệt vời.

174
00:11:37,820 --> 00:11:39,820
Hãy lấy những điều kỳ diệu của họ.

175
00:11:40,980 --> 00:11:42,820
Điều kỳ diệu của bạn. Đưa chúng cho tôi

176
00:11:42,980 --> 00:11:45,380
hoặc phải đối mặt với cơn thịnh nộ của những người bạn lông vũ của tôi.

177
00:11:47,660 --> 00:11:48,710
[thủ thỉ]

178
00:11:49,180 --> 00:11:50,230
[đập]

179
00:11:52,900 --> 00:11:56,060
Khi đếm đến ba,
chim bồ câu của tôi sẽ nổ súng.

180
00:11:57,140 --> 00:11:59,140
Bạn có thể lưu lại giao diện đáng tiếc của mình

181
00:11:59,260 --> 00:12:02,820
bằng cách đưa cho tôi chiếc Miraculous của bạn. Một, hai...

182
00:12:03,220 --> 00:12:04,540
Cat Noir, các quán bar.

183
00:12:05,860 --> 00:12:07,060
Thảm họa!

184
00:12:11,900 --> 00:12:13,260
[cọp ẹp]

185
00:12:13,860 --> 00:12:15,180
[anh thở hổn hển]

186
00:12:17,540 --> 00:12:20,580
[Mèo Noir]
À, bồ câu là gà mà.

187
00:12:20,700 --> 00:12:23,100
Tôi? Tôi không bay đi đâu.

188
00:12:23,220 --> 00:12:25,740
Tôi chỉ đang giết hai con chim bằng một hòn đá.

189
00:12:25,900 --> 00:12:27,020
[anh ấy thủ thỉ]

190
00:12:27,180 --> 00:12:28,380
[vỗ và la hét]

191
00:12:28,420 --> 00:12:29,580
[họ thở hổn hển]

192
00:12:29,940 --> 00:12:31,580
[tiếng hét chế nhạo]

193
00:12:36,580 --> 00:12:39,020
[chế nhạo]

194
00:12:39,140 --> 00:12:42,180
Giáng sinh vui vẻ!

195
00:12:49,300 --> 00:12:51,460
Tôi vẫn chưa xong việc với bạn đâu.

196
00:12:51,620 --> 00:12:53,260
[thủ thỉ điên cuồng]

197
00:12:57,740 --> 00:12:58,790
[tiếng bíp]

198
00:12:59,140 --> 00:13:02,220
tôi phải đi
trước khi danh tính của tôi bị lộ.

199
00:13:02,340 --> 00:13:05,140
Bạn sẽ không muốn
để cho con mèo ra khỏi túi.

200
00:13:05,380 --> 00:13:06,900
Ha ha, buồn cười quá.

201
00:13:09,900 --> 00:13:11,020
Bọ rùa, Mèo Noir,

202
00:13:11,140 --> 00:13:14,580
Tôi đang có nguy cơ mất tiền lớn
nếu khách của tôi rời Paris.

203
00:13:14,740 --> 00:13:16,620
Hãy loại bỏ những con chim bồ câu đó.

204
00:13:16,740 --> 00:13:19,180
Trước khi chúng ta làm điều đó, tôi có một việc cần gấp.

205
00:13:19,300 --> 00:13:20,980
Một nhu cầu cấp thiết? Tôi hiểu rồi.

206
00:13:21,100 --> 00:13:22,660
Đi đến Royal Suite.

207
00:13:23,020 --> 00:13:26,780
Có giấy ở đó.
Có lẽ bạn thích một khay xả rác hơn?

208
00:13:28,540 --> 00:13:31,500
Không cần xả rác.
Nhưng tôi có thể có một ít camembert được không?

209
00:13:36,620 --> 00:13:38,180
Xin lỗi, trường hợp khẩn cấp.

210
00:13:38,300 --> 00:13:39,380
[gõ cửa]

211
00:13:39,540 --> 00:13:41,620
-Bạn thích camembert của bạn như thế nào?
-Chảy nước.

212
00:13:41,780 --> 00:13:42,830
[gõ cửa]

213
00:13:42,980 --> 00:13:45,660
-Saint-Claquos chưa tiệt trùng.
-Cảm ơn.

214
00:13:45,780 --> 00:13:46,830
[tiếng bíp]

215
00:13:50,260 --> 00:13:52,580
[Plagg hét lên]

216
00:13:53,900 --> 00:13:56,460
Sự kiệt sức. Cơ thể đau nhức tội nghiệp của tôi.

217
00:13:56,580 --> 00:13:57,980
Tôi không thể cử động được cơ bắp.

218
00:13:58,100 --> 00:13:59,500
[Adrien] Bạn muốn cá cược không?

219
00:14:00,140 --> 00:14:01,220
[thở hổn hển]

220
00:14:02,060 --> 00:14:03,860
Sự ngốc nghếch của tôi...

221
00:14:05,380 --> 00:14:06,980
Ăn đi, Ladybug cần giúp đỡ.

222
00:14:09,420 --> 00:14:12,300
Tôi có thể nhìn rõ hơn từ trên này.

223
00:14:16,420 --> 00:14:18,280
Họ đang bay cùng hướng.

224
00:14:20,860 --> 00:14:22,060
Tốt hơn hết hãy theo dõi họ.

225
00:14:22,220 --> 00:14:23,660
[Tiếng bíp thang máy]

226
00:14:23,780 --> 00:14:26,500
-Sẵn sàng khi bạn sẵn sàng.
-Đi thôi.

227
00:14:41,780 --> 00:14:44,940
Đó là nơi ông Pigeon cất giữ
những người giữ công viên.

228
00:14:45,060 --> 00:14:46,140
Cung điện lớn.

229
00:14:46,300 --> 00:14:47,700
[anh ấy bắt đầu hắt hơi]

230
00:14:49,140 --> 00:14:50,460
Radar chim bồ câu của tôi đang trong tình trạng báo động.

231
00:14:50,500 --> 00:14:54,380
Hoặc radar của bạn đang trên bờ vực
hoặc những người trông coi công viên không được giám sát.

232
00:14:54,700 --> 00:14:56,700
Hãy đặt con mèo vào giữa đàn chim bồ câu.

233
00:14:56,860 --> 00:14:59,380
Đợi đã, mèo con. Nó quá dễ dàng.

234
00:14:59,780 --> 00:15:01,020
Tôi có một kế hoạch.

235
00:15:04,220 --> 00:15:06,300
[Ông. Pigeon] Thời điểm hoàn hảo.

236
00:15:06,420 --> 00:15:08,180
Chúng tôi sẵn sàng chào đón họ.

237
00:15:08,580 --> 00:15:10,900
Họ sẽ rơi thẳng vào bẫy của tôi.

238
00:15:11,300 --> 00:15:14,500
Sẽ không lâu đâu
trước khi bạn nhận được Điều kỳ diệu.

239
00:15:15,300 --> 00:15:17,380
Tôi nóng lòng chờ đợi, Bồ Câu thân yêu của tôi.

240
00:15:19,580 --> 00:15:23,460
[Bọ rùa] Nếu chúng ta phá hủy tiếng chim kêu đó,
chúng ta sẽ bắt được Akuma.

241
00:15:24,860 --> 00:15:29,420
Bạn mở cửa sổ,
Tôi tóm lấy anh ta và bạn bắt được tiếng chim.

242
00:15:29,540 --> 00:15:31,180
Con chim sớm nhận được sâu.

243
00:15:32,580 --> 00:15:35,220
[anh ấy hắt hơi to]

244
00:15:36,260 --> 00:15:37,780
[leng keng]

245
00:15:39,020 --> 00:15:41,340
Quá nhiều cho yếu tố bất ngờ.

246
00:15:41,780 --> 00:15:43,140
[la hét]

247
00:15:43,820 --> 00:15:44,870
[thủ thỉ]

248
00:15:49,140 --> 00:15:51,340
[la hét và thủ thỉ]

249
00:15:51,740 --> 00:15:53,980
Diddle-dee-dee, lại gần hơn đi.

250
00:15:54,140 --> 00:15:56,540
Tôi có xương để "mổ" với bạn.

251
00:15:56,860 --> 00:15:57,940
Tôi sẽ rất vinh dự.

252
00:16:03,860 --> 00:16:04,940
[la hét]

253
00:16:05,860 --> 00:16:07,260
[Đặc vụ] Đưa chúng tôi ra khỏi đây.

254
00:16:08,020 --> 00:16:09,070
[tiếng cười khúc khích độc ác]

255
00:16:09,540 --> 00:16:10,980
Bùa may mắn!

256
00:16:16,180 --> 00:16:19,060
Một đồng xu? Tôi phải làm gì
để làm gì với điều đó?

257
00:16:23,180 --> 00:16:24,340
[leng keng]

258
00:16:27,060 --> 00:16:29,660
Bạn không thể mua mình ra khỏi đây.

259
00:16:49,500 --> 00:16:50,820
Mèo Noir!

260
00:16:56,820 --> 00:16:58,380
[Bọ rùa] Giờ ăn nhẹ rồi, chim bồ câu.

261
00:17:02,740 --> 00:17:04,100
[la hét]

262
00:17:08,060 --> 00:17:09,980
Tiếng chim của tôi. KHÔNG!

263
00:17:11,540 --> 00:17:12,700
Cat Noir, lấy nó đi.

264
00:17:14,460 --> 00:17:15,510
[anh ấy hắt hơi]

265
00:17:34,420 --> 00:17:35,470
[đập]

266
00:17:36,100 --> 00:17:37,380
-Ừ.
- Ối.

267
00:17:37,500 --> 00:17:38,940
[thủ thỉ tuyệt vọng]

268
00:17:41,220 --> 00:17:43,340
Đừng làm điều ác nữa, Akuma bé nhỏ.

269
00:17:46,980 --> 00:17:48,940
Đã đến lúc khử tà ác.

270
00:17:52,060 --> 00:17:53,300
Hiểu rồi!

271
00:17:54,500 --> 00:17:56,580
Tạm biệt nhé, con bướm nhỏ.

272
00:17:57,220 --> 00:17:58,900
Bọ rùa kỳ diệu!

273
00:17:59,020 --> 00:18:00,260
[lấp lánh]

274
00:18:00,380 --> 00:18:01,940
[tiếng hú]

275
00:18:06,460 --> 00:18:08,500
Chuyện gì đã xảy ra thế? Tôi đang ở đâu?

276
00:18:08,780 --> 00:18:09,940
Đập nó đi.

277
00:18:10,500 --> 00:18:12,940
Những con chim bồ câu khốn khổ, con bọ rùa khốn khổ!

278
00:18:13,060 --> 00:18:15,740
Tôi sẽ tiêu diệt từng người trong số các bạn.

279
00:18:15,900 --> 00:18:17,420
[anh ta gầm lên]

280
00:18:22,860 --> 00:18:25,100
Tôi có ít hơn một giờ.

281
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
[tín hiệu bận đổ chuông]

282
00:18:40,260 --> 00:18:41,660
Cô gái đó ở đâu?

283
00:18:42,740 --> 00:18:46,340
Xin chào ông Damocles,
Tôi là trợ lý của ông Agreste.

284
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
Xin chào cô.
Xin lỗi, nhưng ông Agreste đâu rồi?

285
00:18:50,820 --> 00:18:51,870
{\i1}Tôi ở đây.{\i0}

286
00:18:51,871 --> 00:18:53,259
À...

287
00:18:53,260 --> 00:18:55,900
Xin chào ông Agreste, chào mừng đến với trường của chúng tôi.

288
00:18:56,020 --> 00:18:58,120
{\i1}Adrien, đưa Nathalie đi một vòng.{\i0}

289
00:18:58,660 --> 00:19:02,020
Có ông Agreste. Anh ấy đang đi về phía này.

290
00:19:03,980 --> 00:19:08,580
Họ đã trút bầu tâm sự
và tâm hồn vào các dự án của họ.

291
00:19:09,900 --> 00:19:11,760
Bạn đã ở đâu thế? Bạn có mũ chưa?

292
00:19:11,780 --> 00:19:13,380
Đúng, đây.

293
00:19:14,140 --> 00:19:15,260
[cô thở hổn hển]

294
00:19:15,540 --> 00:19:18,300
-Cái gì?
-Nhưng nó cũng giống như của Chloe.

295
00:19:18,420 --> 00:19:19,470
Cái gì?

296
00:19:20,740 --> 00:19:23,300
Xin chào ông Agreste, tôi là Chloe Bourgeois.

297
00:19:23,420 --> 00:19:25,300
Bạn biết cha tôi, Thị trưởng.

298
00:19:25,420 --> 00:19:27,980
Con nhỏ ăn trộm đó!

299
00:19:28,260 --> 00:19:31,660
- Để tôi lo liệu nhé?
-Tôi nghĩ tôi có thể giải quyết được việc này.

300
00:19:34,460 --> 00:19:37,420
{\i1}Lật máy tính bảng
tới chiếc mũ của cô Bourgeois.{\i0}

301
00:19:39,460 --> 00:19:40,780
{\i1}Đây có phải là một trò đùa không?{\i0}

302
00:19:41,060 --> 00:19:42,110
Không công bằng!

303
00:19:42,300 --> 00:19:46,100
Marinette đã sao chép thiết kế của tôi.
Thật là tai tiếng!

304
00:19:46,220 --> 00:19:47,270
[khóc nức nở]

305
00:19:49,180 --> 00:19:51,220
Tôi xin lỗi vì tình huống này.

306
00:19:51,340 --> 00:19:54,940
Nhưng tôi có thể chứng minh
rằng chiếc mũ derby này là của tôi.

307
00:19:56,460 --> 00:19:57,510
{\i1}Tiếp tục đi.{\i0}

308
00:19:57,940 --> 00:20:00,420
Mọi thứ đều được làm thủ công

309
00:20:00,540 --> 00:20:03,540
từ nghề thêu
đến việc dệt và khâu.

310
00:20:03,940 --> 00:20:04,990
Tự mình thực hiện.

311
00:20:05,380 --> 00:20:09,540
Và có một yếu tố
điều mà chỉ có nhà thiết kế chân chính mới biết.

312
00:20:10,900 --> 00:20:12,220
Tôi đã ký tên của tôi.

313
00:20:16,060 --> 00:20:17,110
[Chloe khóc]

314
00:20:17,111 --> 00:20:19,739
{\i1}Sáng tạo tinh tế.{\i0}

315
00:20:19,740 --> 00:20:23,740
{\i1}Bạn có đôi bàn tay lao động{\i0}
{\i1}của người thợ làm mũ, thưa cô...{\i0}

316
00:20:23,741 --> 00:20:25,259
Marinette.

317
00:20:25,260 --> 00:20:29,170
{\i1}Xin chúc mừng cô Marinette.{\i0}
{\i1}Bạn là người chiến thắng.{\i0}

318
00:20:29,580 --> 00:20:31,820
Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn, cảm ơn bạn.

319
00:20:32,100 --> 00:20:35,500
{\i1}Adrien sẽ mặc áo derby của bạn.{\i0}

320
00:20:37,980 --> 00:20:39,380
Làm tốt lắm, Marinette.

321
00:20:42,220 --> 00:20:43,380
[anh ấy bắt đầu hắt hơi]

322
00:20:43,500 --> 00:20:45,540
[anh ấy hắt hơi to]

323
00:20:46,300 --> 00:20:47,350
[đánh hơi]

324
00:20:49,740 --> 00:20:51,740
Tôi bị dị ứng với lông vũ.

325
00:20:51,860 --> 00:20:53,220
[anh ấy hắt hơi]

326
00:20:54,820 --> 00:20:56,020
{\i1}Gesundheit.{\i0}

327
00:20:56,580 --> 00:20:57,660
[anh ấy hắt hơi]

328
00:20:58,500 --> 00:20:59,550
Cảm ơn.

329
00:21:00,100 --> 00:21:02,060
[cổ vũ]

330
00:21:02,220 --> 00:21:03,700
[cười khúc khích]

331
00:21:03,750 --> 00:21:08,300
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0